অনলাইন হিব্রু কিবোর্ড
আপনার নিজের কিবোর্ড দিয়েই হিব্রুতে লিখুন: shalom টাইপ করুন, שלום পান। সরাসরি ধ্বনিভিত্তিক প্রতিবর্ণীকরণ, শব্দের শেষে ך ם ן ף ץ অক্ষর স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রয়োগ, ক্লিকযোগ্য হিব্রু কিবোর্ড, আর ডান থেকে বামে লেখার দিক কোনো সিস্টেম সেটিং ছাড়াই সামলে নেওয়া হয়।
কোনো অক্ষরে ক্লিক করলে সেটি লেখায় যুক্ত হয়: শেষ রূপ ך, ם, ן, ף ও ץ-ও কিবোর্ডে আছে। হিব্রু লিপিতে বড়-ছোট হাতের অক্ষরের ভেদ নেই, তাই কোনো Shift কি নেই। স্পেস বোতামটি শব্দের শেষ অক্ষরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে শেষ রূপ প্রয়োগ করে।
প্রতিবর্ণীকরণ তালিকা
প্রতিটি ল্যাটিন কি তার হিব্রু অক্ষর দেয়, আর যৌগিক ধ্বনিগুলো দুই অক্ষরে লেখা হয়। হিব্রু মূলত ব্যঞ্জনবর্ণ দিয়ে লেখা হয় বলে a ও e স্বরধ্বনি শব্দের মাঝখানে লেখা হয় না: শব্দের শুরুতে এগুলো দেয় א বা ע আর শেষে ה, অন্যদিকে i দেয় י এবং o ও u দেয় ו। কাছাকাছি জোড়গুলোতে সতর্ক থাকুন: t দেয় ט আর th দেয় ת (toda দেয় טודה, תודה পেতে thoda টাইপ করুন); k দেয় כ আর q দেয় ק (boker দেয় בוכר, בוקר পেতে boqer টাইপ করুন)।
যেকোনো কম্পিউটার থেকেই হিব্রুতে লিখুন
কিবোর্ড লেআউট ইনস্টল করার বা কি-গুলোতে স্টিকার লাগানোর কোনো দরকার নেই: এই হিব্রু কিবোর্ড সম্পূর্ণভাবে আপনার ব্রাউজারেই চলে। ধ্বনিভিত্তিক প্রতিবর্ণীকরণ রোমান হরফে লেখা হিব্রুর স্বাভাবিক বানান অনুসরণ করে: laila হয়ে যায় לילה, boqer লেখা হয় בוקר, melek-এর পরে একটি স্পেস দিলে পাওয়া যায় מלך। হিব্রু টাইপিংয়ের আসল কঠিন দিকটি হলো পাঁচটি শেষ রূপের অক্ষর, আর টুলটি সেগুলো আপনার হয়ে সামলে নেয়: স্পেস বা যতিচিহ্ন দিয়ে শব্দ শেষ হওয়া মাত্রই כ হয় ך, מ হয় ם, נ হয় ן, פ হয় ף আর צ হয় ץ। তুলনামূলক বিরল অক্ষর বা একদম নির্দিষ্ট রূপের জন্য তো ক্লিকযোগ্য কিবোর্ড আছেই।
আপনার লেখা আপনার ব্রাউজারেই থাকে, আমাদের গোপনীয়তা নীতি অনুযায়ী। লেখা শেষ হলে শব্দ গণনাকারী দিয়ে গুনে নিন বা টেক্সট পরিষ্কারক দিয়ে পরিষ্কার করুন। অন্য লিপিগুলোর জন্যও কিবোর্ড আছে: আরবি, গ্রিক, রুশ ও কোরিয়ান।
সাধারণ প্রশ্ন
হিব্রু কিবোর্ড ছাড়া হিব্রুতে টাইপ করব কীভাবে?
নিজের কি দিয়ে শব্দের উচ্চারণ লিখুন: ধ্বনিভিত্তিক প্রতিবর্ণীকরণ প্রতিটি শব্দ সরাসরি রূপান্তর করে। shalom টাইপ করলে টেক্সট এলাকায় שלום দেখা যায়; laila হয়ে যায় לילה। যৌগিক ধ্বনিগুলো দুই অক্ষরে লেখা হয়: sh দেয় ש, ch দেয় ח, kh দেয় כ, ts দেয় צ, th দেয় ת। হিব্রু মূলত ব্যঞ্জনবর্ণ দিয়ে লেখা হয় বলে a ও e স্বরধ্বনি শব্দের মাঝখানে লেখা হয় না: ken দেয় כן।
শেষ রূপের অক্ষর ך, ם, ן, ף ও ץ কীভাবে কাজ করে?
পাঁচটি হিব্রু অক্ষর শব্দের শেষে রূপ বদলায়: כ হয় ך, מ হয় ם, נ হয় ן, פ হয় ף আর צ হয় ץ। টুলটি এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সামলে নেয়: স্পেস বা যতিচিহ্ন টাইপ করা মাত্রই শব্দের শেষ অক্ষরটি তার শেষ রূপ নেয়। shalom টাইপ করে একটি স্পেস দিন: מ হয়ে যায় ם আর টেক্সট এলাকায় দেখা যায় שלום। ক্লিকযোগ্য কিবোর্ডের স্পেস বোতামও একই নিয়ম প্রয়োগ করে।
আমার হিব্রু লেখা কি কোনো সার্ভারে পাঠানো হয়?
না। রূপান্তরের পুরো কাজটাই আপনার ব্রাউজারে হয়: কিছুই পাঠানো বা সংরক্ষণ করা হয় না। ডান থেকে বামে লেখার দিক স্বয়ংক্রিয়ভাবে সামলে নেওয়া হয়। এরপর কপি করুন বোতামে এক ক্লিকেই লেখাটি ইমেইল, সার্চ ইঞ্জিন বা মেসেজিং অ্যাপে নিয়ে যান।